Lie i lay na prvi se pogled mogu činiti kao dva potpuno različita glagola. Vrlo je jednostavno, lie znači lagati, a lay leći, zar ne? Upravo suprotno!
Riječi u engleskome jeziku imaju čitav niz značenja, pa je tako samo jedno od značenja glagola lie lagati. Lie može značiti i leći, i upravo je to značenje glagola problematično. Ako želimo reći da je netko legao, hoćemo li koristiti lie ili lay?
Lay znači nešto polegnuti, staviti nešto na neku površinu i zahtijeva da kažemo što:
She laid the cake on the table. They laid flowers on the grave.
Lie znači leći i ne zahtijeva da kažemo što:
I just want to lie in bed and watch my favourite show.
Oblik glagola lie u prošlosti dodatno komplicira stvari jer je isti kao glagol lay u infinitivu pa tako možemo reći:
She always lies down after work because she is exhausted. (present simple glagola lie)
ali
She lay down when she came home from work because she was exhausted. (past simple glagola lie)
Glagol lay bi u sličnim rečenicama izgledao ovako:
She always lays her bag on the shelf when she comes home after work. (present simple glagola lay)
ali
She laid her bag on the floor when she realized the painting was missing. (past simple glagola lay)
U zadnje dvije rečenice možete primijetiti kako nakon glagola lay imamo objekt (her bag), zbog čega ne možemo koristiti lie. Također možete vidjeti kako je past simple glagola lay laid, dok je past simple glagola lie lay.
lie – lay – lain + lying
lay – laid – laid + laying
Present participle (oblik glagola s nastavkom -ing, koji koristimo u glagolskim vremenima s continuousom) glagola lie je lying, dok je present participle lay laying, što je još jedna stvar koju moramo imati na umu. Glagolu lie se, kao i ostalim glagolima koji završavaju na -ie, -ie miče i dodaje se nastavak -ying, pa tako imamo lying, dying, tying.
Moj je prijedlog za pamćenje razlike između ova dva glagola korištenje glagola lijegati i poleći. Ne znam je li to zato što sam previše puta napisala lie i lay, ali početak glagola lijegati mi zvuči kao lie (liegati?), a poleći kao da u sebi ima lay (polayći).
Ako vam ova mnemotehnika nema nikakvoga smisla, svakako smislite svoju i nemojte zaboraviti na oblike ovih glagola u prošlosti i present participleu!
Ako niste sigurni koji je glagol ispravan, provjerite želite li reći nešto poleći ili leći. Ako se radi o prvome slučaju, koristite lay, a u drugome koristite lie, i ne zaboravite na njihove oblike u past simpleu!